Nation Building
and
The Politics of National Identity in Myanmar
A panel discussion with
Nyein Nyein Pyae | Moe Thway | Htoo Htet Naing
moderated by
Saw Myo Min Thu
moderated by
Saw Myo Min Thu
|
TIME & DATE
3:00 pm – 5 pm February 23, 2019 (Saturday) |
VENUE
Thabyay Education Foundation No. 9 Kan Street, Hlaing Township, Yangon |
Htoo Htet Naing, a fellow in the Peace Leadership and Research Institute, works as a Project Officer at Search for Common Ground, an international non-profit organization with a mission to transform the way the world deals with conflicts. As a fellow in the PLRI, her research focuses on conflict and reconciliation in Northern Rakhine. Htoo Htet Naing graduated from the Liberal Arts Program of Myanmar Institute of Theology with a Bachelor’s Degree in Social Studies.
Moe Thway is Co-Founder and President of Generation Wave. Formerly, he was the Secretary General of National Youth Congress, where he was able to raise youth participation in national building in Myanmar. He is known for his involvement in saffron revolution as an individual demonstrator. Together with other youth members, Moe Thway is active in his work on human rights and peace issues.
Nyein Nyein Pyae is a Journalism Mentor at the Internews. She worked as a journalist for 9 years, observing Myanmar's transition from military regime to hybrid military-civilian government. She has been covering politics, civil war, peace process, ethnic-politics, geopolitics, foreign affairs, civilian-military relations and national reconciliation in Myanmar. She previously worked as a political analyst at Embassy of Japan in Myanmar.
Moe Thway is Co-Founder and President of Generation Wave. Formerly, he was the Secretary General of National Youth Congress, where he was able to raise youth participation in national building in Myanmar. He is known for his involvement in saffron revolution as an individual demonstrator. Together with other youth members, Moe Thway is active in his work on human rights and peace issues.
Nyein Nyein Pyae is a Journalism Mentor at the Internews. She worked as a journalist for 9 years, observing Myanmar's transition from military regime to hybrid military-civilian government. She has been covering politics, civil war, peace process, ethnic-politics, geopolitics, foreign affairs, civilian-military relations and national reconciliation in Myanmar. She previously worked as a political analyst at Embassy of Japan in Myanmar.
|
|
|
|
အေၾကာင္းအရာမိတ္ဆက္ -- ႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံကို ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဖြဲ႕စည္းတည္ေထာင္ဖို႔ ႀကိဳးစား ရာမွာ အဲဒီႏိုင္ငံအတြင္း မွီတင္းေနထိုင္ ၾကတဲ့ႏိုင္ငံသားမ်ား တနည္းအားျဖင့္ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳး သို႔မဟုတ္ လူမ်ိဳးမ်ားရဲ႕ ဘံုၾကန္အင္လကၡဏာကို ဘယ္အရာေပၚမွာ အေျခခံၿပီး ဘယ္လို သတ္မွတ္တာ လဲဆိုတာ အလြန္အေရးပါလွပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ nation building နဲ႔ state building ကို ႏွစ္ပိုင္းခြဲၿပီး အစျပဳ ေဆြးေႏြးခ်င္ပါတယ္။
Nation building ကေတာ့ လူမ်ိဳးျဖစ္ျခင္းဆိုတဲ့အသိနဲ႔အဲဒီအသိကိုနားလည္လက္ခံလာေအာင္ တည္ေဆာက္တာမ်ိဳးကိုဆိုလိုပါတယ္၊ လူမ်ိဳးမ်ားစုစည္းၿပီးေတာ့ လူမ်ိဳးေပါင္းစံုေပါင္းစပ္ဖြဲ႔စည္းထားတဲ့ လူ႔အသိုင္းအ၀ိုင္းႀကီးတစ္ခုတည္ေထာင္ တာမ်ိဳးလည္းပါ၀င္ပါတယ္။ လူမ်ိဳးစုမ်ားကိုေပါင္းစပ္ဖြဲ႔စည္းတယ္ ဆိုတဲ႔ေနရာမွာ အရည္အတြက္အားျဖင့္ နဲတဲ့ လူမ်ိဳးစုငယ္ေတြဟာအရည္အတြက္အားျဖင့္မ်ားေသာ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးအျဖစ္ေျပာင္းလဲၿပီး အျခားေသာ လူမ်ိဳးစုငယ္ေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕နဂိုမူလၾကန္အင္လကၡဏာတစ္ခ်ိဳ႕ ေျပာက္ကြယ္သြားရတာမ်ိဳးရွိသလို သူတို႔ရဲ႕ အမည္နာမ ပါေပ်ာက္ကြယ္သြားရတာမ်ိဳးလည္း ရွိပါတယ္။
အခ်ိဳ႕ေနရာေတြမွာေတာ့ လူမ်ိဳးစုေတြအားလံုးက သူတို႔ တစ္စုခ်င္းစီရဲ႕ အမ်ိဳးသားၾကန္အင္ လကၡဏာေတြေပ်ာက္ပ်က္သြားတာမ်ိဳး မဟုတ္ပဲ အားလံုး စုေပါင္းၿပီး ပံုသ႑န္ အသစ္တစ္မ်ိဳးနဲ႔ ျဖစ္တည္လာၾကတာမ်ိဳးလည္းရွိသလို အဲဒီလူမ်ိဳးေပါင္းစံု စုစည္းမႈ ကေနမွ ပထ၀ီအ၀န္းအ၀ိုင္းတစ္ခု ဒါမွမဟုတ္ ေနရာေဒသအေပၚမွာ အေျခခံၿပီး ႏိုင္ငံသားနာမည္ကို ခံယူၾကတာမ်ိဳး လည္းရွိပါတယ္။ ဒါကေတာ့ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳး ျဖစ္ျခင္းထက္ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ျခင္းကို ဦးစားေပး တယ္ဆိုတဲ႔ သေဘာလို႔ဆိုရမွာပါ။
လက္ရွိက်ေနာ္တို႔ႏိုင္ငံမွာေတာ့ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ရင္ၾကားေစ့ေရး (national reconciliation) နဲ႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ရရွိဖို႔အတြက္ကို အပတကုတ္က်ိဳးစား ေနၾကတာျဖစ္ပါတယ္။ တိုင္းျပည္တြင္းမွာ မွီတင္း ေနထိုင္ၾကတဲ့ အမ်ားျပည္သူလက္ခံႏိုင္မည့္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈစႏွစ္နဲ႔ ႏိုင္ငံအသစ္တစ္ႏိုင္ငံကို ဘယ္လိုတည္ ေဆာက္ၾကမွာလဲဆိုတဲ့ state building process ကိုျဖတ္သန္းေနၾကတာလို႔ေျပာရင္လည္း မမွားပါဘူး။ တနည္းအားျဖင့္ေျပာရင္ေတာ့ က်ေနာ္တို႔ႏိုင္ငံကို ဘယ္လိုအုပ္ခ်ဳပ္မႈစနစ္ ဘယ္လိုစုဖြဲ႔မႈ ပံုသ႑န္နဲ႔ တည္ေဆာက္မွာလဲဆိုတာပါပဲ။ ဒီေနရာမွာ က်ေနာ္တစ္ခုစဥ္းစားတာက ခုနကေျပာတဲ့ national identity ၾကန္အင္လကၡဏာ ကိစၥပါ။ collective national identity ဒါမွမဟုတ္ common national identity ဆိုတဲ့ဘံုၾကန္အင္္လကၡဏာ တစ္စံုကို မတည္ေဆာက္ပဲနဲ႔ ႏိုင္ငံေတာ္သစ္တစ္ခု တည္ေဆာက္ဖို႔ ဆိုတာ ျဖစ္ႏိုင္ပါ့မလား ဆိုတ့ဲေမးခြန္းပါ။
ဒီကေန႔ က်ေနာ္တို႔တိုင္းျပည္မွာ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ national identity ကဘာေတြလဲ၊ႏိုင္ငံကိုေခၚဆိုတဲ့ အမည္နာမနဲ႔ ႏိုင္ငံတြင္းမွာေနထိုင္ၾကတဲ့လူမ်ိဳးေတြက နားလည္လက္ခံထားတဲ့ အမည္နာမ တစ္ထပ္ တည္းက်သလား၊ႏိုင္ငံတည္ေဆာက္ေရးမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကိုရရွိဖို႔ ႀကိဳးပမ္းေနၾကတဲ့ကာလမွာ ဒါေတြဟာ ဘယ္လိုအေရးပါသလဲ ဘယ္ေလာက္အထိအေရးပါသလဲ ဆိုတာေတြကို အခုလက္ရွိလူငယ္မ်ိဳးဆက္ ေတြရဲ႕ ရႈေထာင့္ကေနၿပီး စဥ္းစားေဆြးေႏြးခ်င္ပါတယ္။ အဲဒီအျပင္ က်ေနာ္တို႔ႏိုင္ငံမွာ ေျပာဆိုသံုးစြဲတဲ့ စာေပ ဘာသာစကား ယဥ္ေက်းမႈ အစရွိတဲ့ ဆက္စပ္ေနတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြကိုလည္း အလွ်ဥ္းသင့္ သလိုေဆြးေႏြးသြားမွာျဖစ္ပါတယ္။
အားလံုးသိၿပီးတဲ့အတိုင္းပဲ ဒီကေန႔ေဆြးေႏြးတဲ့အေၾကာင္းအရာေတြဟာ အင္မတန္ႏွက္နဲက်ယ္ျပန္႔ပါ တယ္၊ အေျဖမွန္တစ္ခုရရွိဖို႔ဆိုတာမ်ိဳးထက္ မတူညီတဲ့ နားလည္မႈေတြ အျမင္ေတြ ရွိေနႏိုင္တယ္ဆိုတာကို လက္ခံၿပီး အျမင္ေတြကိုဖလွယ္တဲ့ အဆင့္ကေန ဘံုနားလည္မႈ ဘံုရည္မွန္းခ်က္တစ္ခုကို တည္ေဆာက္ဖို႔ ႀကိဳးစားသြားၾကရမယ္ဆိုတဲ့ သေဘာနဲ႔ က်ေနာ္တို႔ ဒီကေန႔ ေဆြးေႏြးပြဲေလးကို အစျပဳလိုပါတယ္။
Nation building ကေတာ့ လူမ်ိဳးျဖစ္ျခင္းဆိုတဲ့အသိနဲ႔အဲဒီအသိကိုနားလည္လက္ခံလာေအာင္ တည္ေဆာက္တာမ်ိဳးကိုဆိုလိုပါတယ္၊ လူမ်ိဳးမ်ားစုစည္းၿပီးေတာ့ လူမ်ိဳးေပါင္းစံုေပါင္းစပ္ဖြဲ႔စည္းထားတဲ့ လူ႔အသိုင္းအ၀ိုင္းႀကီးတစ္ခုတည္ေထာင္ တာမ်ိဳးလည္းပါ၀င္ပါတယ္။ လူမ်ိဳးစုမ်ားကိုေပါင္းစပ္ဖြဲ႔စည္းတယ္ ဆိုတဲ႔ေနရာမွာ အရည္အတြက္အားျဖင့္ နဲတဲ့ လူမ်ိဳးစုငယ္ေတြဟာအရည္အတြက္အားျဖင့္မ်ားေသာ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးအျဖစ္ေျပာင္းလဲၿပီး အျခားေသာ လူမ်ိဳးစုငယ္ေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕နဂိုမူလၾကန္အင္လကၡဏာတစ္ခ်ိဳ႕ ေျပာက္ကြယ္သြားရတာမ်ိဳးရွိသလို သူတို႔ရဲ႕ အမည္နာမ ပါေပ်ာက္ကြယ္သြားရတာမ်ိဳးလည္း ရွိပါတယ္။
အခ်ိဳ႕ေနရာေတြမွာေတာ့ လူမ်ိဳးစုေတြအားလံုးက သူတို႔ တစ္စုခ်င္းစီရဲ႕ အမ်ိဳးသားၾကန္အင္ လကၡဏာေတြေပ်ာက္ပ်က္သြားတာမ်ိဳး မဟုတ္ပဲ အားလံုး စုေပါင္းၿပီး ပံုသ႑န္ အသစ္တစ္မ်ိဳးနဲ႔ ျဖစ္တည္လာၾကတာမ်ိဳးလည္းရွိသလို အဲဒီလူမ်ိဳးေပါင္းစံု စုစည္းမႈ ကေနမွ ပထ၀ီအ၀န္းအ၀ိုင္းတစ္ခု ဒါမွမဟုတ္ ေနရာေဒသအေပၚမွာ အေျခခံၿပီး ႏိုင္ငံသားနာမည္ကို ခံယူၾကတာမ်ိဳး လည္းရွိပါတယ္။ ဒါကေတာ့ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳး ျဖစ္ျခင္းထက္ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ျခင္းကို ဦးစားေပး တယ္ဆိုတဲ႔ သေဘာလို႔ဆိုရမွာပါ။
လက္ရွိက်ေနာ္တို႔ႏိုင္ငံမွာေတာ့ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ရင္ၾကားေစ့ေရး (national reconciliation) နဲ႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ရရွိဖို႔အတြက္ကို အပတကုတ္က်ိဳးစား ေနၾကတာျဖစ္ပါတယ္။ တိုင္းျပည္တြင္းမွာ မွီတင္း ေနထိုင္ၾကတဲ့ အမ်ားျပည္သူလက္ခံႏိုင္မည့္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈစႏွစ္နဲ႔ ႏိုင္ငံအသစ္တစ္ႏိုင္ငံကို ဘယ္လိုတည္ ေဆာက္ၾကမွာလဲဆိုတဲ့ state building process ကိုျဖတ္သန္းေနၾကတာလို႔ေျပာရင္လည္း မမွားပါဘူး။ တနည္းအားျဖင့္ေျပာရင္ေတာ့ က်ေနာ္တို႔ႏိုင္ငံကို ဘယ္လိုအုပ္ခ်ဳပ္မႈစနစ္ ဘယ္လိုစုဖြဲ႔မႈ ပံုသ႑န္နဲ႔ တည္ေဆာက္မွာလဲဆိုတာပါပဲ။ ဒီေနရာမွာ က်ေနာ္တစ္ခုစဥ္းစားတာက ခုနကေျပာတဲ့ national identity ၾကန္အင္လကၡဏာ ကိစၥပါ။ collective national identity ဒါမွမဟုတ္ common national identity ဆိုတဲ့ဘံုၾကန္အင္္လကၡဏာ တစ္စံုကို မတည္ေဆာက္ပဲနဲ႔ ႏိုင္ငံေတာ္သစ္တစ္ခု တည္ေဆာက္ဖို႔ ဆိုတာ ျဖစ္ႏိုင္ပါ့မလား ဆိုတ့ဲေမးခြန္းပါ။
ဒီကေန႔ က်ေနာ္တို႔တိုင္းျပည္မွာ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ national identity ကဘာေတြလဲ၊ႏိုင္ငံကိုေခၚဆိုတဲ့ အမည္နာမနဲ႔ ႏိုင္ငံတြင္းမွာေနထိုင္ၾကတဲ့လူမ်ိဳးေတြက နားလည္လက္ခံထားတဲ့ အမည္နာမ တစ္ထပ္ တည္းက်သလား၊ႏိုင္ငံတည္ေဆာက္ေရးမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကိုရရွိဖို႔ ႀကိဳးပမ္းေနၾကတဲ့ကာလမွာ ဒါေတြဟာ ဘယ္လိုအေရးပါသလဲ ဘယ္ေလာက္အထိအေရးပါသလဲ ဆိုတာေတြကို အခုလက္ရွိလူငယ္မ်ိဳးဆက္ ေတြရဲ႕ ရႈေထာင့္ကေနၿပီး စဥ္းစားေဆြးေႏြးခ်င္ပါတယ္။ အဲဒီအျပင္ က်ေနာ္တို႔ႏိုင္ငံမွာ ေျပာဆိုသံုးစြဲတဲ့ စာေပ ဘာသာစကား ယဥ္ေက်းမႈ အစရွိတဲ့ ဆက္စပ္ေနတဲ့ အေၾကာင္းအရာေတြကိုလည္း အလွ်ဥ္းသင့္ သလိုေဆြးေႏြးသြားမွာျဖစ္ပါတယ္။
အားလံုးသိၿပီးတဲ့အတိုင္းပဲ ဒီကေန႔ေဆြးေႏြးတဲ့အေၾကာင္းအရာေတြဟာ အင္မတန္ႏွက္နဲက်ယ္ျပန္႔ပါ တယ္၊ အေျဖမွန္တစ္ခုရရွိဖို႔ဆိုတာမ်ိဳးထက္ မတူညီတဲ့ နားလည္မႈေတြ အျမင္ေတြ ရွိေနႏိုင္တယ္ဆိုတာကို လက္ခံၿပီး အျမင္ေတြကိုဖလွယ္တဲ့ အဆင့္ကေန ဘံုနားလည္မႈ ဘံုရည္မွန္းခ်က္တစ္ခုကို တည္ေဆာက္ဖို႔ ႀကိဳးစားသြားၾကရမယ္ဆိုတဲ့ သေဘာနဲ႔ က်ေနာ္တို႔ ဒီကေန႔ ေဆြးေႏြးပြဲေလးကို အစျပဳလိုပါတယ္။